Adventi ének

Egy XVIII. Századi francia misekönyvből

Fordította : Szedő Dénes OFM

Átírta: Kodály Zoltán

1.     Jöjj el, jöjj el Emmanuel,

2.     Jöjj el, ó Jesszevesszeje,

3.     Jöjj el, jöjj el ó Napkelet,

4.     Jöjj el, ó Dávid adta kulcs,

1.     csak téged áhít Izrael!

2.     és állj a Rossznak ellene!

3.     ím árva néped költöget!

4.     hogy üdvösséges napra költs!

1.     És hozzád sóhajt untalan,

2.     A mélyből mely már eltemet,

3.     Törd át a sűrű éj ködét,

4.     A mennyországba tárj utat,

1.     mert isten híján hontalan!

2.     s a tűzből mentsd ki hívedet!

3.     és oszlasd gyászát szerteszét!

4.     és rekeszd el a poklokat!

REFRÉN:

1.-4. Meglásd, meglásd, ó Izrael, hogy eljövend Emmanuel!